set

set

A n

1 (collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m ; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f ; (of cutlery) service m ; (of encyclopedias) collection f ; fig (of data, rules, instructions, tests) série f ; a set of china un service de table ; a new/clean set of clothes des vêtements neufs/propres ; they're sold in sets of 10 ils sont vendus par lots de 10 ; a set of bills Comm, Fin un jeu de connaissements ; a set of fingerprints des empreintes fpl digitales ; a set of stairs un escalier ; a set of traffic lights des feux mpl (de signalisation) ;

2 (kit, game) a backgammon/chess set un jeu de jacquet/d'échecs ; a magic set une mallette de magie ;

3 (pair) a set of sheets une paire de draps ; a set of footprints l'empreinte des deux pieds ; a set of false teeth un dentier ; my top/bottom set (of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier ; one set of grandparents lives in Canada deux de mes grands-parents habitent au Canada ; both sets of parents agreed with us ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous ;

4 Sport (in tennis) set m ; ‘set to Miss Wilson’ ‘set Mademoiselle Wilson’ ;

5 (television) poste m ; TV set, television set poste de télévision ;

6 (group) (social) monde m ; (sporting) milieu m ; aristocratic/literary set monde aristocratique/littéraire ; the racing/yachting set le milieu des courses/du yachting ; the smart ou fashionable set les gens à la mode ; he's not part of our set il ne fait pas partie de notre groupe ;

7 (scenery) Theat décor m ; Cin, TV plateau m ; on the set Cin, TV sur le plateau ;

8 Math ensemble m ;

9 GB Sch (class, group) groupe m ; to be in the top set for maths être dans le groupe des meilleurs en maths ;

10 (hair-do) mise f en plis ; to have a shampoo and set se faire faire un shampooing et une mise en plis ;

11 Mus concert m ;

12 (position) (of sails) réglage m ; you could tell by the set of his jaw that he was stubborn ça se voyait à sa tête qu'il était têtu ;

13 (direction) sens m ; the set of the tide/wind le sens de la marée/du vent ;

14 (of badger) terrier m ;

15 Hort plante f à repiquer ;

16 Hunt (of hound) arrêt m.

B adj

1 (fixed) (épith) [pattern, procedure, rule, task] bien déterminé ; [time, price] fixe ; [menu] à prix fixe ; [formula] toute faite ; [idea] arrêté ; I had no set purpose in arranging the meeting je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion ; set phrase, set expression expression f consacrée, locution f figée ; to be set in one's ideas ou opinions avoir des idées bien arrêtées ; to be set in one's ways avoir ses habitudes ; the weather is set fair le temps est au beau fixe ;

2 (stiff) [expression, smile] figé ;

3 Sch, Univ (prescribed) [book, text] au programme ; there are five set topics on the history syllabus il y a cinq sujets au programme d'histoire ;

4 (ready) (jamais épith) prêt (for pour) ; to be (all) set to leave/start être prêt à partir/commencer ; they're set to win/lose tout laisse à croire qu'ils vont gagner/perdre ;

5 (determined) to be (dead) set against sth/doing être tout à fait contre qch/l'idée de faire ; he's really set against my resigning/marrying il est tout à fait contre ma démission/mon mariage ; to be set on sth/on doing tenir absolument à qch/à faire ;

6 (firm) [jam, jelly, honey] épais/épaisse, consistant ; [cement] dur ; [yoghurt] ferme.

C vtr (p prés -tt- ; prét, pp set)

1 (place, position) placer [chair, ornament] (on sur) ; poster [guard, sentry] ; monter, sertir [gem] (in dans) ; to set sth against a wall mettre qch contre un mur [bike, ladder] ; to set sth before sb lit placer qch devant qn [food, plate] ; fig présenter qch à qn [proposals, findings] ; to set sth in the ground enfoncer qch dans le sol [stake] ; to set sth into sth encastrer qch dans qch ; to set sth straight lit (align) remettre qch droit [painting] ; fig (tidy) remettre de l'ordre dans qch [papers, room] ; to set sth upright redresser qch ; a house set among the trees une maison située au milieu des arbres ; to set matters ou the record straight fig mettre les choses au point ; a necklace set with rubies un collier incrusté de rubis ; his eyes are set very close together ses yeux sont très rapprochés ;

2 (prepare) mettre [table] ; tendre [trap] ; set three places mets trois couverts ; to set the stage ou scene for sth fig préparer le lieu de qch [encounter, match] ; the stage is set for the final tout est prêt pour la finale ; to set one's mark ou stamp on sth laisser sa marque sur qch ;

3 (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target] ; lancer [fashion, trend] ; donner [tone] ; établir [precedent, record] ; to set a good/bad example to sb montrer le bon/mauvais exemple à qn ; to set one's sights on viser [championship, job] ;

4 (adjust) mettre [qch] à l'heure [clock] ; mettre [alarm clock, burglar alarm] ; programmer [timer, video] ; to set the oven to 180° mettre le four sur 180° ; to set the controls to manual passer au mode manuel ; to set the video to record the film programmer le magnétoscope pour enregistrer le film ; to set the alarm for 7 am mettre le réveil pour 7 heures ; set your watch by mine règle ta montre sur la mienne ; I set the heating to come on at 6 am j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures ; to set the counter back to zero remettre le compteur à zéro ;

5 (start) to set sth going mettre qch en marche [machine, motor] ; to set sb laughing/thinking faire rire/réfléchir qn ; to set sb to work doing charger qn de faire ; the noise set the dogs barking le bruit a fait aboyer les chiens ;

6 (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay] ; poser [problem] ; créer [crossword puzzle] ; to set an exam préparer les sujets d'examen ; to set a book/subject for study mettre un texte/un sujet au programme ; to set sb the task of doing charger qn de faire ;

7 Cin, Literat, Theat, TV situer ; to set a book in 1960/New York situer un roman en 1960/à New York ; the film/novel is set in Munich/in the 1950's le film/roman se passe à Munich/dans les années 50 ;

8 Mus to set sth to music mettre qch en musique [libretto, lyrics] ;

9 Print composer [text, type] (in en) ;

10 Med immobiliser, éclisser spec [bone, broken leg] ;

11 (style) to set sb's hair faire une mise en plis à qn ; to have one' s hair set se faire faire une mise en plis ;

12 (cause to harden) faire prendre [jam, concrete] ;

13 (esteem) to set sb above/below sb placer qn au-dessus/en dessous de qn ;

14 GB Sch grouper [qn] par niveau [pupils].

D vi (p prés -tt- ; prét, pp set)

1 [sun] se coucher ;

2 (harden) [jam, concrete] prendre ; [glue] sécher ;

3 Med [fracture, bone] se ressouder.

E v refl (p prés -tt- ; prét, pp set) to set oneself sth se fixer qch [goal, target].

Idioms

to be well set-up ○ (financially) avoir les moyens ○ ; (physically) [woman] être bien balancé ○ ; to make a (dead) set at sb ○ GB se lancer à la tête de qn ○ .

Phrasal verbs

■ set about :

▶ set about [sth] se mettre à [work, duties] ; to set about doing commencer à faire ; to set about the job ou task ou business of doing commencer à faire ; I know what I want to do but I don't know how to set about it je sais ce que je veux faire mais je ne sais pas comment m'y prendre ;

▶ set about [sb] ○ attaquer qn (with avec) ;

▶ set [sth] about faire courir [rumour, story] ; to set it about that… faire courir le bruit que…

■ set against :

▶ set [sb] against monter qn contre [person] ; to set oneself against sth s'opposer à qch ;

▶ set sth against sth (compare) confronter qch à qch ; you have to set his evidence against what you already know vous devez examiner son témoignage à la lumière de ce que vous savez déjà ; the benefits seem small, set against the risks par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres.

■ set apart :

▶ set [sb/sth] apart distinguer [person, book, film] (from de).

■ set aside :

▶ set [sth] aside, set aside [sth]

1 (put down) poser [qch] de côté [book, knitting] ;

2 (reserve) réserver [area, room, time] (for pour) ; mettre [qch] de côté [money, stock] ;

3 (disregard) mettre [qch] de côté [differences, prejudices] ;

4 Admin, Jur (reject) rejeter [decision, request, verdict] ; casser [judgment, ruling].

■ set back :

▶ set [sth] back

1 (position towards the rear) reculer [chair, table] ; the house is set back from the road la maison est située un peu en retrait de la route ;

2 (adjust) retarder [clock, watch] ;

▶ set back [sth], set [sth] back (delay) retarder [production, recovery, work] ;

▶ set [sb] back ○ coûter les yeux de la tête à ○ ; that car must have set you back a bit cette voiture a dû te coûter les yeux de la tête ; it set me back 2,000 dollars ça m'a coûté 2 000 dollars.

■ set by :

▶ set [sth] by, set by [sth] mettre [qch] de côté.

■ set down :

▶ set [sb/sth] down déposer [passenger] ; poser [suitcases, vase] ;

▶ set down [sth], set [sth] down

1 (establish) fixer [code of practice, conditions, criteria] ;

2 (record) enregistrer [event, fact] ; to set down one' s thoughts (on paper) consigner ses pensées par écrit ;

3 (land) poser [helicopter].

■ set forth :

▶ set forth (leave) se mettre en route ;

▶ set forth [sth] exposer [findings, facts] ; présenter [argument].

■ set in :

▶ set in [infection, gangrene] se déclarer ; [complications] survenir ; [winter] arriver ; [depression, resentment] s'installer ; the rain has set in for the afternoon la pluie va durer toute l'après-midi ;

▶ set [sth] in Sewing rapporter [sleeve].

■ set off :

▶ set off partir (for pour) ; to set off on a journey/an expedition partir en voyage/expédition ; to set off to do partir faire ; he set off on a long description/story il s'est lancé dans une longue description/histoire ;

▶ set [off] sth, set [sth] off

1 (trigger) déclencher [alarm] ; faire partir [firework] ; faire exploser [bomb] ; déclencher [riot, row, panic] ;

2 (enhance) mettre [qch] en valeur [colour, dress, tan] ;

3 Fin to set sth off against profits/debts déduire qch des bénéfices/des dettes ;

▶ set [sb] off faire pleurer [baby] ; she laughed and that set me off elle a ri et ça m'a fait rire à mon tour ; don't mention politics, you know it always sets him off ne parle pas de politique tu sais bien que quand il est parti on ne peut plus l'arrêter.

■ set on :

▶ set on [sb] attaquer qn ;

▶ set [sth] on sb lâcher [qch] contre qn [dog] ; to set sb onto sb ou sb's track mettre qn sur la piste de qn.

■ set out :

▶ set out (leave) se mettre en route (for pour ; to do pour faire) ; we set out from Paris/the house at 9 am nous avons quitté Paris/la maison à 9 heures ; to set out on a journey/an expedition partir en voyage/expédition ; to set out to do (intend) [book, report, speech] avoir pour but de faire ; [person] chercher à faire ; (start) commencer à faire ;

▶ set [sth] out, set out [sth]

1 (spread out) disposer [goods] ; disposer [food] ; étaler [books, papers] ; disposer [chairs] ; préparer [board game] ; disposer [chessmen] ; organiser [information] ;

2 (state, explain) présenter [conclusions, ideas, proposals] ; formuler [objections, terms].

■ set to s'y mettre.

■ set up :

▶ set up (establish oneself) [business person, trader] s'établir ; to set up on one's own s'établir à son compte ; to set up (shop) as a decorator/caterer s'établir en tant que décorateur/traiteur ; to set up in business monter une affaire ;

▶ set [sth] up, set up [sth]

1 (erect) monter [stand, stall] ; assembler [equipment, easel] ; déplier [deckchair] ; ériger [roadblock] ; dresser [statue] ; to set up home ou house s'installer ; to set up camp installer un campement ;

2 (prepare) préparer [experiment] ; Sport préparer [goal, try] ;

3 (found, establish) créer [business, company] ; implanter [factory] ; former [support group, charity] ; constituer [committee, commission] ; ouvrir [fund] ; lancer [initiative, scheme] ;

4 (start) provoquer [vibration] ; susciter [reaction] ;

5 (organize) organiser [conference, meeting] ; mettre [qch] en place [procedures] ;

6 Print composer [page] ;

▶ set [sb] up

1 (establish in business) she set her son up (in business) as a gardener elle a aidé son fils à s'installer comme jardinier ;

2 (improve one's health, fortune) remettre [qn] sur pied ; there's nothing like a good vacation to set you up rien de tel que de bonnes vacances pour vous remettre sur pied ; that deal has set her up for life grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien ;

3 ○ GB (trap) [police] tendre un piège à [criminal] ; [colleague, friend] monter un coup contre [person] ;

4 Comput installer, configurer ;

▶ set [oneself] up

1 Comm she set herself up as a financial advisor elle s'est mise à son compte comme conseiller financier ; to set oneself up in business se mettre à son compte ;

2 (claim) I don't set myself up to be an expert je ne prétends pas être expert ; she sets herself up as an authority on French art elle prétend faire autorité en matière d'art français.

■ set upon :

▶ set upon [sb] attaquer qn.

Big English-French dictionary. 2003.